Thank you for the reply. I'm going to monitor the fill hole as you suggested.
I've reviewed most of the PDK videos on your youtube account. As you said there seems to be a few places that leaks could happen:
1. Actuator Baffles (The black basket looking things in the thubmnail) as there are o-ring there
2. The tube you mentioned
3. The O-ring and larger seal on the intermediate plate
Porsche ZF PDK pump and intermediate plate @ 7:47)
If any of those parts are the issue, are replacement parts readily available or would that be a whole scavenger hunt of its own?